✕
› › ›

Arti Lirik Lagu Handmade Heaven | Marina

By Sunday, August 25, 2019 Edit
Salah satu rasa yang paling menyiksa ialah rasa tak lagi cocok dengan lingkungan sekitar. Entah apapun sebabnya. Boleh jadi lantaran beda tradisi. Boleh jadi lantaran beda pilihan politik. Boleh jadi lantaran alasan lainnya. Jika sudah hingga titik di mana kita sudah merasa tak lagi cocok atau sesuai dengan lingkungan kita berada, maka siksaan bertubi-tubi yang akan dirasa.

Pernah ada di kampungku seorang yang tidak suka mendengar bunyi adzan keras-keras (padahal ia muslim). Sial, rumahnya persis di samping mushola. Apa yang terjadi kemudian? Iya, ia tersiksa siang dan malam. Lima kali sehari. Dan usilnya remaja, ketika tahu ada orang yang tidak suka bunyi adzan, justru dibentuk semakin kesal dengan suara-suara lain yang membuatnya kian tersiksa.

Tentu saja itu pola sederhana. Dalam situasi semacam itu, jikalau memang sudah tak tahan, maka orang itu tinggal pindah daerah tinggal yang jauh dari mushola atau masjid. Cling. Urusan selesai.

Lalu bagaimana dengan orang yang merasa sudah tidak cocok dengan dunia yang ditinggalinya serta kehidupan yang dijalaninya? Tentu ini rumit sekali. Harus ada terapi khusus untuk mengubah sudut pandang terhadap dunia dan kehidupannya. Dan tentu saja itu tidak mudah. Tapi, selama ada kemauan dari si penderita maka problem seberat apapun dapat diselesaikan.

Di lagu berjudul Handmade Heaven ini, Marina sedang mengisahkan perasaan resahnya terhadap dunia dan kehidupannya. Dia sudah merasa tidak cocok dengan dunia yang disebutnya sebagai nirwana buatan manusia. Alih-alih menyukai kondisi diri sendiri, ia merasa burung-burung yang terbang bebas tanpa beban, laba-laba yang merdeka menciptakan sarang, serta bajing yang tak peduli sekitar lebih beruntung dari hidupnya. Begitulah.

Bagi kalian yang ingin tau dengan lagu Marina berjudul Handmade Heaven, berikut ini lirik dan terjemahannya.

Handmade Heaven - Marina

I envy the birds high up in the trees
Aku iri pada burung-burung di atas pepohonan itu
They live out their lives, so purposefully
Mereka jalani hidup tanpa beban, ceria penuh tujuan
I envy the spiders, the squirrels, and seeds
Aku iri pada laba-laba, tupai, dan biji-bijian
They all find their way automatically
Mereka semua temukan jalannya secara otomatis

But in this handmade heaven, I come alive
Tapi di nirwana buatan insan ini, saya hidup
Bluebirds forever, color the sky
Burung-burung biru selamanya warnai langit
In this handmade heaven, we forget the time
Di nirwana buatan insan ini, kita lupa waktu
'Cause birds of a feather fly together
Karena burung-burung berbulu serupa terbang bersama

I carry along a feel of unease
Kubawa serta rasa gelisah
I want to belong like the birds in the trees
Aku ingin menyerupai burung-burung di pepohonan itu
I sit on my own look over the town
Aku duduk sendirian, pandangi kota
The skyscrapers glow like they'll never fall down
Gedung-gedung pencakar langit berkilauan seakan takkan pernah runtuh

But in this handmade heaven, it's paradise
Tapi di nirwana buatan insan ini, itulah taman firdaus
Bluebirds forever color the sky
Burung-burung biru selamanya warnai langit
In this handmade heaven we forget the time
Di nirwana buatan insan ini, kita lupa waktu
'Cause birds of a feather fly together
Karena burung-burung berbulu serupa terbang bersama

In this handmade heaven I come alive
Di nirwana buatan insan ini, saya hidup
Bluebirds forever color the sky
Burung-burung biru selamanya warnai langit
In this handmade heaven, handmade heaven
Di nirwana buatan insan ini,
Handmade heaven, handmade heaven
Surga buatan manusia

And I can no longer ignore
Dan saya tak dapat lagi abaikan
The ivy growin' tall
Bunga ivy yang tumbuh menjulang
This life don't suit me anymore
Hidup ini tak lagi cocok untukku
The writing's on the wall
Jelas sudah

In this handmade heaven I come alive
Di nirwana buatan insan ini saya hidup
Bluebirds forever color the sky
Burung-burung biru selamanya warnai langit
In this handmade heaven, handmade heaven
Di nirwana buatan insan ini
Handmade heaven, handmade heaven
Surga buatan manusia

Bluebirds forever
Burung-burung biru selamanya
Birds of a feather
Burung-burung berbulu serupa
Bluebirds forever
Burung-burung biru selamanya
Fly together
Terbang bersama
Bluebirds forever
Burung-burung biru selamanya
In this strange, strange weather
Di cuaca yang gila ini
Bluebirds forever
Burung-burung biru selamanya
In this handmade heaven
Di nirwana buatan insan ini

In this handmade heaven
Di nirwana buatan insan ini
In this handmade heaven
Di nirwana buatan insan ini
In this handmade heaven
Di nirwana buatan insan ini
In this handmade heaven
Di nirwana buatan insan ini
Related Posts